Irena Stanic Rasin

Two books in one! The folktale-inspired story of manners is an adaptation of a universal story of a self-centered, demanding autocrat used to getting her way. Hen learns that cooperation and a bit of humility are necessary to accomplish her request.   

The “much ado about nothing” cumulative-repetitive nursery rhyme features the Croatian original along with the English translation. Linked in a chain of archetypal enmities are objects, people, and animals, all turning a deaf ear to Hen’s commanding attitude and a blind eye to her insignificant dirty little foot. It isn’t until the last character’s notorious loyalty triggers a domino-effect chain reaction that Hen finally gets the satisfaction she seeks. 

Includes an activity page, map of Croatia, and author's note. Ages 3-10.

Language: English/Croatian

"Based on a cumulative nursery rhyme often heard in her Croatian childhood, Irena Stanic Rasin’s 

When Hen Was On Her Way to Market is a folktale told with lively humor and attention to Croatian culture. 

The bossy hen is on her way to market with a basket of eggs when she muddies her foot. In a succession of demands on the local flora, fauna, and villagers, Hen learns the usefulness of courtesy and respect when none of her requests are heeded. 

Ivana Rasin illustrated this tale with authentic Croatian images in vivid color. Ms. Stanic Rasin chose each word to exactly fit the sense of the story, offering young readers rich vocabulary within a pattern that invites children to anticipate and join the repeating phrases: “No way!” in response to Hen’s imperious orders. In a particularly hilarious conclusion, Hen’s memory falters when her face is muddied after tripping on a pumpkin pile at market. “How did it go again?” she asks, trying to recall the lesson just learned. Her young readers will know." 

Marion Reynolds, Tufts University

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Who hasn't ever been Hen in their life? This book is fabulous to work through with children and even gave me a kick in the butt!! The story is an incredible reminder to all (adults and children alike) that we should not take others for granted and should choose kindness and gentleness over harsh commands. While the story and the illustrations are worth every penny, I would recommend an author visit that comes complete with hand made puppets; they are amazing!!!

Michelle Goldshlag, Cultured Kids, Co-Founder and CEO